THƠ XƯỚNG HỌA

Như Thị, Sông Thu,Như Thu,Trương Ngọc Thạch

NS-Canada,Huy Khôi, Phan tự Trí, Thục Nguyên ,

Trần Lệ Khánh,Lý Đức Quỳnh,Nguyễn Gia Khanh,
Thanh Hòa,Thy Lệ Trang,Trần Như Tùng,
Lộc Bắc,Hồng Phượng,

BÌNH THƯỜNG TÂM!
“Luật bằng vần trắc”
Tiêu dao tay nhặt làn mây trắng
Vọc bóng tà huy cầm tĩnh lặng
Rõ biết cuộc đời tợ tuyết băng
Nhìn xem danh lợi như hoa nắng
La cà mấy độ bước xăng văng
Ẩn dật bao ngày ngồi quạnh vắng
Được mất thua hơn chẳng ví bằng
Bình tâm giữa ngọt bùi cay đắng!
NHƯ THỊ

BÀI HỌA

CHIỀU BUỒN NGHĨA TRANG

Cắm lên mộ mẹ cành hoa trắng

Chiều xuống nghĩa trang buồn trĩu lặng

Gió lạnh ào ào thốc giá băng

Sương mù lãng đãng che màu nắng

Lệ nhòa thấm đẫm khóe môi cằn

Lòng nhói thương về hình bóng vắng

Trên bước đường đời ngập khó khăn

Mình con đơn độc ôm sầu đắng.

Sông Thu

THANH THẢN!
Thoang thoảng hương nồng hoa bưởi trắng

Ngoài hiên giàn mướp dường im lặng

Mang niềm ảo vọng gửi nhành cây
Đưa nỗi u hoài chan vạt nắng

Buông xả mơ màng khép mộng xưa

Góp gom hồi tưởng cài đêm vắng

Sáng nầy thanh thản bước ung dung

Cho dẫu quanh ta lời mật đắng !

Như Thu

NGÀY MAI, NGAY RẠNG ĐÔNG…(*)
“Victor Hugo”

Mai, rạng sáng, đồng quê tỏa trắng
Con ơi, cha sẽ đi, thinh lặng
Đường dài, núi vượt với rừng băng
Bước rảo, mắt ghim vào ý nắng

Buồn bã, chẳng thèm nhìn nước văng
Cô đơn, không muốn ngắm chiều vắng
Tới nơi, ngôi mộ đặt lên bằng
Một bó hoa tươi; lòng chát đắng

Trương Ngọc Thạch-5/19/2017

(*) Xem thêm ở cuối trang

BUÔNG LƠI

Bản thân dẫu chỉ còn tay trắng

Uống chén nồng cay xin nín lặng

Ôm bóng cô đơn có cách ngăn

Ngắm mây tản mác nơi xa vắng

Giữ lòng trong sáng tợ hải đăng

Lau lệ long lanh vì giọt nắng

Ơn nghĩa về sau hết nhọc nhằn

Im lời quên lửng niềm sầu đắng !

NS-Canada

XỨ ĐOÀI

"Luật trắc vần trắc"

Mây trắng Xứ Đoài xòa lụa trắng

Ba Vì bóng ngả soi im lặng?

Đà Giang nước cuộn thấu sương băng!

Truyền thuyết Sơn Tinh...như mở nắng

Huyền thoại Suối Tiên...tợ thác văng.

Cao Nhân lánh đục nơi non vắng

Thần Linh phù trợ độ thâm bằng.

Thảo dã Dân Đen vơi đót đắng!

Đầu Hạ-2017,Nguyễn Huy Khôi

RÁNG
Dày công chăm bẵm sờn mưa nắng

Vẫn ước trời yên và biển lặng
Tưởng được đầu năm cải số đen
Vậy mà cuối vụ hoàn tay trắng
Trên bàn nghiên bút đã đìu hiu
Dưới án sách đèn giờ quạnh vắng

Thi hữu ra bài biết họa sao
Vài câu ráng nặn dù thơ đắng.

Phan tự Trí

TRÁI ĐẮNG
Gần hết cuộc đời, tay vẫn trắng
Bạn bè thăm hỏi đành im lặng
Phải đâu biếng nhác, chẳng ưa mưa
Mà rất siêng năng, nào ngại nắng ?
Số phận xem ra thật hẩm hiu
Niềm vui chờ mãi càng xa vắng
Hẳn là định mệnh đã an bày ?
Kết quả làm sao không chát đắng ?
Thục Nguyên

MAI TRẮNG

“ Luật bằng vần trắc”

Nhìn cây mai cỗi ngời bông trắng.

Dịu nhẹ tâm hồn buông trĩu nặng.

Cánh mỏng nhụy ngời sạch săc băng.

Cành mềm lá nõn tươi màu nắng.

Hương thơm khiết tịnh giữa vườn say.

Hoa lịch thanh tao trong cảnh vắng

Mặc gió sương mưa vẫn đứng bằng.

Cho người ngưỡng mộ quên sầu đắng.

Trần Lệ Khánh--20-5-2017

NGÀY MỚI

Lạnh lẽo dần qua ngày tuyết trắng

Trong vườn nụ nở ngời thanh lặng

Hồng nhung tỏa ánh dợn thềm trăng

Cẩm chướng lay cành bừng sợi nắng

Ngọn gió hân hoan đến gũi gần

Làn sương nhợt nhạt về xa vắng

Vui cười đón trẻ bước tung tăng

Giản dị trà thơm hòa vị đắng

Lý Đức Quỳnh

VẪN MONG

Đếm nhọc nhằn trên làn tóc trắng

Xuân đà lẹ bước qua thềm lặng

Vừa xao xuyến mộng buổi tròn trăng

Lại ngậm ngùi lòng ngày tắt nắng

Gối mỏi thương mình mấy thuở hăng

Mơ tàn xót cảnh từng đêm vắng

Còn tin vạn sự chẳng thường hằng

Để một ngày kia đời hết đắng.

Nguyễn Gia Khanh

TỰA CỬA

Tóc mây thủa nọ bây giờ trắng

Tựa cửa hôm ,mai, ngồi nín lặng

Núi cả đồi cao thưa thớt cây

Suối mòn sông cạn mênh mông nắng

Vời trông cánh nhạn ngút ngàn xa

Mãi ngóng tin con mù mịt vắng

Tháng lụn năm tàn mắt đỏ cay

Ngày trông đêm ngóng môi khô đắng.

Thanh Hoà

TỰ SỰ

“Luật bằng vần Trắc”

Mơ màng nguyệt tỏ bên quỳnh trắng

Giọt giọt sương tan...đêm vắng lặng

Mưu sống từng chìm nổi giá băng

Trải thời quen mặn mòi sương nắng!

Nỗi niềm sâu nặng ríu tơ giăng

Tâm sự đầy vơi buồn trống vắng

Danh lợi phù vân...nghĩ chẳng bằng

Tìm trầm ngậm ngải...quên sầu đắng!

20-5-2017-Nguyễn Huy Khôi

LẮNG SẦU

Thấp thoáng bên đồi làn khói trắng

Chùa nghiêng nghiêng bóng trong yên lặng

Hàng cây lấp lánh chuổi hoa đăng

Mặt nước lung linh chùm ánh nắng

Thuyền lướt lướt trôi nhịp nhẹ nhàng

Chuông ngân ngân vọng chiều hoang vắng

Người nơi phương đó biết gì chăng ?

Em đã quên rồi thời mặn đắng

Thy Lệ Trang

DÂN THƯỜNG

Mẹ cha cho mỗ đôi tay trắng

Cặm cụi làm ăn và lẳng lặng.

Tính thiện an lòng sạch giống băng

Dạ vui phơi lúa mừng no nắng.

Thấm nhuần văn hóa tục không văng

Dọn dẹp môi trường làm chẳng vắng.

Hàm phó thường dân tự cấp bằng

Tâm hồn mạnh khỏe nhờ toa đắng .

Trần Như Tùng

MẸ VỀ

Vu Lan đón nhận bông hồng trắng

Đau xót nhớ hoài câm nín lặng

Tin mẹ ra đi đã mấy trăng

Theo cha một ngày âm u nắng

Con côi tóc bạc trước hoa đăng

Thao thức năm canh buồn trống vắng

Đất khách đông về tuyết phủ giăng

Vì đâu ta chịu bao niềm đắng!?

Lộc Bắc-Mai17 

THÔI ĐẮNG !

Sương mai còn đọng nhành hoa trắng

Ánh sáng bừng lên xua cảnh lặng

Giọt đắng gọi sầu đợi giá băng

Hương cay xót mắt chờ im nắng

Vườn hoang cỏ dại nhuốm rêu phong

Cửa nẻo không người nghe trống vắng

Chẳng thiết tha gì với sắc không

An nhiên tự tại đời thôi đắng

HỒNG PHƯỢNG

Xem thêm:

phóng tác

***

(*)NGÀY MAI, NGÀY RẠNG ĐÔNG…
Victor Hugo

Ngày mai, ngay tảng sáng, khi đồng quê hừng trắng
Cha sẽ đi. Con ơi, cha biết rằng con đang đợi
Cha sẽ vượt núi, băng rừng
Cha không thể xa con lâu hơn

Cha sẽ bước đi, mắt dán vào tư duy
Không ngó gì bên ngoài, chẳng nghe tiếng động chi
Một mình, không thấy ai, lưng còng, tay chắp
Buồn bã, và ngày đối với cha là đêm

Cha sẽ không nhìn chiều vàng buông xuống
Chẳng ngó những cánh buồm xuôi hướng Harfleur
Khi tới nơi, cha sẽ đặt trên ngôi mộ con
Một bó ô rô xanh và hoa thạch lam

Trương Ngọc Thạch
5/18/2017
phỏng dịch
**********
Ghi chú: Đó là bài thơ của Victor Hugo, một tuyệt phẩm văn học Pháp. Bài thơ chỉ có ba đoạn: sán sớm, ban ngày và buổi tối.
Tác giả làm chúng ta nghĩ rằng ông sẽ gặp người phụ nữ ông yêu. Ông biết cô đang đợi ông. Sau đó, tại sao ông lại buồn?
Chỉ trong hai câu cuối cùng chúng ta mới hiểu tại sao: Ông sẽ thăm mộ người phụ nữ.
-
Thực tế, Léopoldine, con gái của Victor Hugo, bị chết đuối cùng với chồng. Chiếc thuyền của họ bị lật úp trên sông Seine, bởi Villequier. Bi kịch xảy ra vào năm 1843, khi cô mới 19 tuổi.
******
Demain, dès l’aube…
Victor Hugo

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo, extrait du recueil «Les Contemplations»