GIỌNG QUÊ!

                                       

                                                  BÀI 1

GIỌNG MIỀNG!  

Lúc xưa nghe trạo cấy con ôông

Hắn bôống mà ưa chuyện lấy dôông

Đạp nác đau khu ngồi chỏm hỏm

Lôông khoai mỏi cẳng đứng chôông môông

Đi bòn ló rụng quên cầm mủng

Cuốc voọc chôống gieo nỏ troọc vôồng

Bọ dọa ra giêng tau gả trấp

Rọt ưng mà mẹng chối là khôông!

                                   Lê Đăng Mành

GIỌNG MIỀNG PHA MỀNH  

Khôông nghe bọ nói: há ri ôông

Nửa cấy nửa trai nỏ dám dôông

Nác uống nhi tru … đòi xuống rọng

Cơm ăn tợ khái … mắc dòm môông

Mần truồng bò truốt từ trăm hoánh

Dại mái me nư tận chín vôồng

Mạ biểu chi bằng mi xút giá

Ứ ừ ! mắt chớp, mẹng: khôông khôông !

Phan Tự Trí

Chú thích:

Khôông = không

bọ = bố

há ri = thế này

ôông = hông

há ri ôông = thế này ông ạ

Nửa cấy nửa trai  = Nửa gái nửa trai = bôống

nhi tru = nước thì uống như trâu uống

rọng = ruộng, trâu đòi xuống ruộng uống nước

tợ khái = ăn như hổ ăn

dòm = nhìn

truốt= mất; bò truốt = bò mất

mần truồng = làm chuồng - có câu "mất bò mới lo làm chuồng"- Ở đây bò đã mất tám hoánh, trăm hoánh rồi mới mần truồng.

Dại mái = nối thêm mái, chái

me nư = con bê nó lồng, chạy ... 

xút giá = xuất giá

                                                           BÀI 2

GIỌNG MIỀNG!

Nằm nghe bọ mạ trạo troong chờng

Con cấy trôốc to phải lấy dôông

Kho đuốc bắc soong quên choọng cặn

Ra mương tát roọng nỏ đem troòng

Xuốc cươi lôồng mốt van cùn chủi

Sương nác nửa thùng trối mỏi môông

Như nón mất quai cuần đáy trửa

Nòong nanh in rứa mụ ưng khôông!!?

                                       Lê đăng Mành

Câu 1: nằm nghe cha mẹ nói chuyện trong dường

Câu 2:ý là con gái lớn rồi lo gã chồng

Câu 3:kho nước ruốc mà quên đãi cát

Câu 4:đi tát nước không đem gàu:troòng

Câu 5: quét sân thì mỗi nhát mỗi bên

Câu 6: ganh nước không đây nói mỏi mông

Câu 7:tròng trành như nón không quai

Quần đáy giữa : khi trước phụ nữ mặc váy

Sau Minh Mạng cấm phụ nữ mặc quần không đáy(váy)

Phải mặc quần đáy giữa

 Tháng tám có chiếu vua ra,
Cấm quần không đáy người ta hãi hùng.
Không đi thì chợ không đông,
Đi thì phải mượn quần chồng sao đang

Câu 8 :xí xọn như rứa bà có yêu mến không

GIỌNG QUẢNG TRỊ

Nằm đêm đấy trấm ướt tràn chờng.

Con cấy mà ri khó có dôông

Chả gạo trày văng may bể trán

Chiên tôm mợ bắn chút mù troòng

Đời mô trai cũng ưng tròn bụ

Hiếm thuở có thằng muốn lép môông

Nghe trạo bựa ni eng hắn tới

Coi chừng lộ chuyện xấu nghe khôông

                          TRẦN NGỘ

GIỌNG NGHỆ!
Mần chi trọ trẹ mại trên chờng
Nhi cú ri mà cụng kiếm dôông ?
Bừa đạ kỵ tề răng bỏ trọoc
Nác mô đầy đụ lại quên troòng
Vốống nằm méch mạ lo chùi mấn
Trớ ở lừa eng vội chổổng môông
Nết nớ đoong quăng vưa mấy đọi
Con nhà như rứa dễ mê khôông ?

                 Phan Tự Trí Biên Hòa

1. Làm gì mà cứ trọ trẹ mãi trên dường
2. Xấu như cú mà cũng đòi lấy chồng
3. Bừa chưa kỹ sao đã lên luống
4. Nước chưa đủ mà quên gàu
5. Nằm vụng về lại mách mẹ lau chùi váy
6. Ở không chín chắn, vội chổng mông lừa anh
7. Nết na như vậy đong mà quẳng đi vừa được mấy bát
8. Con nhà như thế, dễ thương không ?